MediaStar Logo
   Сьогодні: понеділок, 17/02/2020 У Львові триває формування крони 140-літньої магнолії за новою методикою...>> КУ Інститут міста презентувала основні показники дослідження «Якість життя у Львові 2019»...>> Триває реєстрація на VIIІ Всеукраїнський форум місцевого самоврядування...>> Триває реєстрація на VIIІ Всеукраїнський форум місцевого самоврядування...>> УКУ надає безкоштовну юридичну допомогу споживачам фінансових послуг та учасникам бойових дій...>> 19 лютого 2020 року спливає термін сплати податків і зборів за ІV квартал 2019 року...>> 19 лютого 2020 року спливає термін сплати податків і зборів за ІV квартал 2019 року...>> До уваги роботодавців: приймаєте працівника на роботу – повідомте податкову...>> Столичні податківці продовжують викриття зловживань незаконного відшкодування ПДВ...>> Цієї неділі у Львові святкуватимуть День хокею...>>
   головна  |  топ  |  влада |  актуально  |  львiв  |  прес-cлужба  |  анонси  |  відеоновини  |  відеотрансляції  |  фотоновини  |  газета  |  про нас
   Пряма моваПряма мова
«Плануючи рік культури, я хочу, щоб ми здивували світ, здивували себе і заклали фундамент на багато наступних десятиліть», — А. Садовий...
 >>> 
«Тут є якісне фарбування, якісний ремонт, мийка, умови праці», — А. Садовий про ремонтну базу АТП-1...
 >>> 
Інспектор Держдепу проведе брифінг стосовно України – ЗМІ...
 >>> 
   ТОП-100 найвпливовіших осіб Львівщини 2017 рік 
ТОП-100 найвпливовіших осіб Львівщини 2017 рік
переглянути

   ВідеоновиниВідеоновиниs
Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часуЖиття Кучми вартує 1 млрд. доларів (ВІДЕО)
 Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часу
 Життя Кучми вартує 1 млрд. доларів (ВІДЕО)
   Газета №35 (55) / 2014 
№35 (55) / 2014

переглянути
   ВідеотрансляціїВідеотрансляції
Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часуВідеотрансляція з Василем Гораном
 Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часу
 Відеотрансляція з Василем Гораном
   КриміналКримінал
У Дніпрі під час втечі від поліції автомобіль збив трьох пішоходів...
17-02-2020, 08:03  >>> 
Теракт в Лондоні: відповідальність на себе взяла ІДІЛ...
04-02-2020, 08:03  >>> 
Лондонський нападник був засуджений за тероризм і щойно вийшов з в'язниці...
03-02-2020, 09:03  >>> 
   Здоров'яЗдоров
У Китаї встановили препарати, які найкраще справляються з COVID-2019...
17-02-2020, 09:24  >>> 
Коронавірус Covid-19: успішно завершили лікування майже 11 000 людей...
17-02-2020, 08:06  >>> 
Аргентина подякувала Україні за згоду евакуювати її громадян з Китаю...
17-02-2020, 07:59  >>> 

“Мама по скайпу” здійснила фурор у Німеччині

Культура | 20-03-2013, 11:31Коментарів: 0 0 Переглядів: 1705 1705    
“Видавництво Старого Лева” запрошує на презентацію книжки “Мама по скайпу”, яка відбудеться у середу, 20 березня, о 18.00, у Книгарні «Є».

За даними фахівців, кілька мільйонів українців втягнуті у процес трудової міграції. Сотні і сотні сімей живуть за новими родинними законами, збираючись разом не за вечерею чи святковим столом, а перед екраном комп’ютера. Батьки виховують своїх дітей за посередництвом скапу, ті ж надсилають найближчим своїм людям смайлики, а не реальні обійми. Трудове мігранство, соціальне сирітство, як його наслідок, комунікаційна прірва між батьками та дітьми – ці проблеми глибоко вкоренилися в українські реалії, проте на них радше закривають очі, аніж не публічно обговорюють. “Мама по скайпу” – соціально-літературний проект, у центрі якого саме ці питання. Це - збірка оповідань одинадцяти письменників: Галини Крук, Маріанни Кіяновської, Галини Малик, Олександра Гавроша, Тані Малярчук, Валентина Бердта, Сергія Гридіна, Наталки Сняданко, Наташі Гузєєвої, Оксани Луцишиної, Оксани Лущевської. У письменників не було потреби вигадувати історії, які вони написали у книжці. Кожен з них, як не на власному прикладі, так на прикладі друзів, знайомих, випадкових попутників, стикався з проблемою трудового мігрантства. Тож вони чесно і відверто розповіли те, що знали, чули, переживали.

«Свідомі того, що книга «Мама по скайпу» не зможе нікого повернути з-за кордону, - говорить автор ідеї книги, її упорядник та автор передмови, письменниця, головний редактор «Видавництва Старого Лева» Мар’яна Савка. – Проте вона нарешті озвучує для суспільства цю гостру проблему. А говорити – значить шукати шляхів її вирішення. Трудове мігрантство, заручниками якого стають батьки і діти, має багато нюансів. Це і спілкування на відстані, і брак материнського тепла, стосунки заробітчан з їхніми роботодавцями, нелегальне працевлаштування, а також не завжди простий, а часом і надзвичайно трагічний процес акліматизації жінок і чоловіків, які роками жили за тисячі кілометрів від своєї родини, батьківщини, а потім вирішили повернутися. Про все це написали автори збірки. Ми не даємо готових рецептів, як чинити у тій чи іншій ситуації. Натомість, закликаємо не закривати очі на те, що все це відбувається, і розпочинаємо відверту розмову на рівні літератури про цю гостру соціальну проблему».

Український та німецький варіанти книги «Мама по скайпу» вийшли одночасно. Німецькою збірку перекладали Каті Бруннер, Софія Онуфрів, Ютта Ліндекугель, Клаудіа Дате, Лідія Магель, Якоб Мішке. Німецька презентація відбулася на Лейпцизькому книжковому ярмарку (14-17 березня) за участі українських авторів, Мар’яни Савки, Галини Крук, Наташі Гузєєвої, Олександра Гавроша, Оксана Луцишина, та німецьких перекладачів. Книжка одразу викликала широкий резонанс серед німецьких медіа та читачів, адже питання трудового мігранства актуальне для всіх країн світу.

Учасники презентації: автори оповідань - Наталка Сняданко, Галина Крук, Маріанна Кіяновська та автор ідеї та упорядник книги «Мама по скайпу», головний редактор «Видавництва Старого Лева» Мар’яна Савка.

“Видавництво Старого Лева”
   Новини по темі: Культура
У Львові відбудеться всеукраїнська прем’єра фільму «Черкаси»...
13-02-2020, 16:08  >>> 
MOONZOO feat. F.M.F. Sure презентували пісню та кліп на Євробачення-2020...
11-02-2020, 11:14  >>> 
Завтра відбудеться ексклюзивний показ фільму «Портрет на тлі гір» зі знімальною групою...
10-02-2020, 12:53  >>> 
"Оскар 2020": тріумф "Паразитів" та інші переможці й нагороди...
10-02-2020, 08:15  >>> 
Двом акторам російської комедії заборонили в’їзд в Україну на 10 років...
07-02-2020, 11:15  >>> 
Українка здобула приз за найкращу режисуру на фестивалі в США...
03-02-2020, 08:41  >>> 
У Львові відбудеться показ та обговорення документального фільму «Небесна Сотня»...
31-01-2020, 20:00  >>> 
   АктуальноАктуально
Головні новини неділі і ночі: активи Єрмака, затримання бандита на прізвисько "Клоун"...
17-02-2020, 08:44  >>> 
Головні новини четверга і ночі: Богдан програв суд, Нідерланди відмовили РФ...
14-02-2020, 08:53  >>> 
У ДТП мікроавтобуса в Росії загинули 8 українців, ще один травмований – МЗС...
13-02-2020, 08:50  >>> 
   ПолітикаПолітика
"Слузі народу" прислали "привіт" через законопроєкт, який дозволяє дітям лікуватись без батьків...
17-02-2020, 14:29  >>> 
Військовий конвой США увійшов у північно-східну Сирію...
17-02-2020, 09:25  >>> 
Асад встановив контроль над Алеппо, Росія розгорнула "зелених чоловічків"...
17-02-2020, 08:52  >>> 
   Діловий світДіловий світ
Офіційний курс: гривня починає тиждень зі зміцнення...
17-02-2020, 09:29  >>> 
У Нацбанку не очікують припливу іноземної валюти для купівлі землі...
14-02-2020, 09:49  >>> 
У США суд призупинив контракт Microsoft з Пентагоном...
14-02-2020, 07:27  >>> 
   СуспільствоСуспільство
Триває реєстрація на VIIІ Всеукраїнський форум місцевого самоврядування...
17-02-2020, 16:31  >>> 
Триває реєстрація на VIIІ Всеукраїнський форум місцевого самоврядування...
17-02-2020, 16:31  >>> 
УКУ надає безкоштовну юридичну допомогу споживачам фінансових послуг та учасникам бойових дій...
17-02-2020, 16:29  >>> 
   ВладаВлада
Сандерс перемагає на праймеріз у Нью-Гемпширі...
12-02-2020, 08:58  >>> 
Трамп запропонує Конгресу скорочення зовнішньої допомоги США на 21%...
10-02-2020, 09:56  >>> 
Спікерка Палати представників пояснила, чому порвала текст заяви Трампа...
06-02-2020, 07:48  >>> 
   КультураКультура
У Львові відбудеться всеукраїнська прем’єра фільму «Черкаси»...
13-02-2020, 16:08  >>> 
MOONZOO feat. F.M.F. Sure презентували пісню та кліп на Євробачення-2020...
11-02-2020, 11:14  >>> 
Завтра відбудеться ексклюзивний показ фільму «Портрет на тлі гір» зі знімальною групою...
10-02-2020, 12:53  >>> 

 
   Фоторепортаж

Важливий етап злагодження 80-ї бригади

   Останні новини
16:33 У Львові триває формування крони 140-літньої магнолії за новою методикою
16:32 КУ Інститут міста презентувала основні показники дослідження «Якість життя у Львові 2019»
16:31 Триває реєстрація на VIIІ Всеукраїнський форум місцевого самоврядування
16:31 Триває реєстрація на VIIІ Всеукраїнський форум місцевого самоврядування
16:29 УКУ надає безкоштовну юридичну допомогу споживачам фінансових послуг та учасникам бойових дій
16:28 19 лютого 2020 року спливає термін сплати податків і зборів за ІV квартал 2019 року
16:27 19 лютого 2020 року спливає термін сплати податків і зборів за ІV квартал 2019 року
15:21 До уваги роботодавців: приймаєте працівника на роботу – повідомте податкову
15:20 Столичні податківці продовжують викриття зловживань незаконного відшкодування ПДВ
14:42 Цієї неділі у Львові святкуватимуть День хокею

   Анонси
11 лютого – сесія Львівської обласної ради...
30-01-2020, 16:49  >>> 
Прокурорка Львівщини Ірина Діденко у вівторок, 28 січня, прибуде до міста Дрогобич для зустрічі з громадою та особистого прийому громадян...
20-01-2020, 13:26  >>> 
Львів’ян запрошують на концерт «Щедрий вечір з Добрим Джазом»...
02-01-2020, 13:44  >>> 
   Вибори 2012Вибори 2012
Новини
Мажоритарні округи
ОВО №115
ОВО №116
ОВО №117
ОВО №118
ОВО №119
ОВО №120
ОВО №121
ОВО №122
ОВО №123
ОВО №124
ОВО №125
ОВО №126
Багатомандатний округ
   головна  |  топ  |  влада |  актуально  |  львiв  |  прес-cлужба  |  анонси  |  відеоновини  |  відеотрансляції  |  фотоновини  |  газета  |  про нас
Інтернет-видання Захід.NET Новини західної України Газета Ратуша pressclub.lviv.ua yurholding.com
   © 2008-2012 Медіастар
   Передрук матеріалів тільки за наявністю
   гіперпосилання на www.mediastar.net.ua
Яндекс цитирования