MediaStar Logo
   Сьогодні: четвер, 22/08/2019 Від сьогодні діють нові штрафні санкції за порушення при переміщенні транспортних засобів...>> На Львівщині урочисто відзначать День Державного Прапора України...>> 28-му річницю Незалежності України відзначать маршем “Нескорених”...>> Маркіян Мальський зустрівся з радником голови Митної Служби України Янікою Мерило...>> Сигарети в асортименті...>> До кінця доби у Львові очікуються грози...>> Завтра у Львові встановлять новий рекорд із перетягування трамваїв Концерну «Електрон»...>> Центр підтримки підприємництва за місяць роботи надав 17 консультацій...>> У будинку на вул. Князя Романа відреставрують 6 балконів...>> У Львові у співфінансуванні міста й мешканців відновлюватимуть історичні балкони...>>
   головна  |  топ  |  влада |  актуально  |  львiв  |  прес-cлужба  |  анонси  |  відеоновини  |  відеотрансляції  |  фотоновини  |  газета  |  про нас
   Пряма моваПряма мова
«З'єднати мікрорайон Левандівка і Рясне — це пріоритет для міста», — Андрій Садовий...
 >>> 
Андрій Садовий: «Всі, хто організовував, замовляв, виконував провокації, понесуть серйозне покарання»...
 >>> 
А. Садовий про напади на мерію: «Такі речі є недопустимі в нашому місті і в нашій державі»...
 >>> 
   ТОП-100 найвпливовіших осіб Львівщини 2017 рік 
ТОП-100 найвпливовіших осіб Львівщини 2017 рік
переглянути

   ВідеоновиниВідеоновиниs
Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часуЖиття Кучми вартує 1 млрд. доларів (ВІДЕО)
 Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часу
 Життя Кучми вартує 1 млрд. доларів (ВІДЕО)
   Газета №35 (55) / 2014 
№35 (55) / 2014

переглянути
   ВідеотрансляціїВідеотрансляції
Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часуВідеотрансляція з Василем Гораном
 Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часу
 Відеотрансляція з Василем Гораном
   КриміналКримінал
За процесуального керівництва Червоноградської місцевої прокуратури повідомлено про підозру 25-річному жителю Волинської області у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 121 КК України...
21-08-2019, 15:39  >>> 
Поліція Швеції шукає двох українців за підозрою у вбивстві...
21-08-2019, 07:36  >>> 
Чоловік, який скоїв умисний тяжкий злочин, може потрапити за ґрати...
20-08-2019, 13:19  >>> 
   Здоров'яЗдоров
Литва закупить таблетки йоду майже на мільйон євро через Білоруську АЕС...
20-08-2019, 08:31  >>> 
Закарпатські митники припинили схему, яка могла формувати необґрунтовані ціни на ліки...
25-06-2019, 21:13  >>> 
На Львівщині стартує кампанія відпочинку та оздоровлення дітей...
27-05-2019, 17:31  >>> 

“Мама по скайпу” здійснила фурор у Німеччині

Культура | 20-03-2013, 11:31Коментарів: 0 0 Переглядів: 1658 1658    
“Видавництво Старого Лева” запрошує на презентацію книжки “Мама по скайпу”, яка відбудеться у середу, 20 березня, о 18.00, у Книгарні «Є».

За даними фахівців, кілька мільйонів українців втягнуті у процес трудової міграції. Сотні і сотні сімей живуть за новими родинними законами, збираючись разом не за вечерею чи святковим столом, а перед екраном комп’ютера. Батьки виховують своїх дітей за посередництвом скапу, ті ж надсилають найближчим своїм людям смайлики, а не реальні обійми. Трудове мігранство, соціальне сирітство, як його наслідок, комунікаційна прірва між батьками та дітьми – ці проблеми глибоко вкоренилися в українські реалії, проте на них радше закривають очі, аніж не публічно обговорюють. “Мама по скайпу” – соціально-літературний проект, у центрі якого саме ці питання. Це - збірка оповідань одинадцяти письменників: Галини Крук, Маріанни Кіяновської, Галини Малик, Олександра Гавроша, Тані Малярчук, Валентина Бердта, Сергія Гридіна, Наталки Сняданко, Наташі Гузєєвої, Оксани Луцишиної, Оксани Лущевської. У письменників не було потреби вигадувати історії, які вони написали у книжці. Кожен з них, як не на власному прикладі, так на прикладі друзів, знайомих, випадкових попутників, стикався з проблемою трудового мігрантства. Тож вони чесно і відверто розповіли те, що знали, чули, переживали.

«Свідомі того, що книга «Мама по скайпу» не зможе нікого повернути з-за кордону, - говорить автор ідеї книги, її упорядник та автор передмови, письменниця, головний редактор «Видавництва Старого Лева» Мар’яна Савка. – Проте вона нарешті озвучує для суспільства цю гостру проблему. А говорити – значить шукати шляхів її вирішення. Трудове мігрантство, заручниками якого стають батьки і діти, має багато нюансів. Це і спілкування на відстані, і брак материнського тепла, стосунки заробітчан з їхніми роботодавцями, нелегальне працевлаштування, а також не завжди простий, а часом і надзвичайно трагічний процес акліматизації жінок і чоловіків, які роками жили за тисячі кілометрів від своєї родини, батьківщини, а потім вирішили повернутися. Про все це написали автори збірки. Ми не даємо готових рецептів, як чинити у тій чи іншій ситуації. Натомість, закликаємо не закривати очі на те, що все це відбувається, і розпочинаємо відверту розмову на рівні літератури про цю гостру соціальну проблему».

Український та німецький варіанти книги «Мама по скайпу» вийшли одночасно. Німецькою збірку перекладали Каті Бруннер, Софія Онуфрів, Ютта Ліндекугель, Клаудіа Дате, Лідія Магель, Якоб Мішке. Німецька презентація відбулася на Лейпцизькому книжковому ярмарку (14-17 березня) за участі українських авторів, Мар’яни Савки, Галини Крук, Наташі Гузєєвої, Олександра Гавроша, Оксана Луцишина, та німецьких перекладачів. Книжка одразу викликала широкий резонанс серед німецьких медіа та читачів, адже питання трудового мігранства актуальне для всіх країн світу.

Учасники презентації: автори оповідань - Наталка Сняданко, Галина Крук, Маріанна Кіяновська та автор ідеї та упорядник книги «Мама по скайпу», головний редактор «Видавництва Старого Лева» Мар’яна Савка.

“Видавництво Старого Лева”
   Новини по темі: Культура
Закарпатські митники передали до Києва в архів 249 старовинних листівок...
21-08-2019, 18:26  >>> 
У Львові назвали переможця проекту «Українська пісня / Ukrainian Song Project 2019»...
19-08-2019, 13:40  >>> 
Українські замки «зареєструвались» на сайті знайомств: стартував проект із захисту пам’яток архітектури...
16-08-2019, 16:30  >>> 
У суботу на гала-концерті визначать переможця "Української пісні"...
15-08-2019, 21:38  >>> 
На Львівщині відбудеться Літня школа іконопису...
09-08-2019, 16:13  >>> 
Фільм «U-311: Черкаси» буде представлено на Варшавському міжнародному кінофестивалі...
05-08-2019, 13:49  >>> 
Львівська національна опера проведе масштабний, міжнародний конкурс співаків...
16-07-2019, 14:47  >>> 
   АктуальноАктуально
28-му річницю Незалежності України відзначать маршем “Нескорених”...
22-08-2019, 18:35  >>> 
У суботу на гала-концерті визначать переможця "Української пісні"...
15-08-2019, 21:38  >>> 
З'явилося відео масштабної ДТП під Києвом...
12-08-2019, 10:27  >>> 
   ПолітикаПолітика
Українські дипломати закликали G7 не відступати заради Росії...
22-08-2019, 08:46  >>> 
У КНДР заявили про загрозу нової холодної війни...
22-08-2019, 08:42  >>> 
США запропонували 5 мільйонів доларів за інформацію про ватажків ІДІЛ...
22-08-2019, 06:52  >>> 
   Діловий світДіловий світ
Курс гривні трохи знизився...
20-08-2019, 09:27  >>> 
США запустила крилату ракету з Каліфорнії...
20-08-2019, 08:35  >>> 
Twitter заборонив державним ЗМІ публікувати рекламу...
20-08-2019, 08:32  >>> 
   СуспільствоСуспільство
Від сьогодні діють нові штрафні санкції за порушення при переміщенні транспортних засобів...
22-08-2019, 19:46  >>> 
Сигарети в асортименті...
22-08-2019, 18:29  >>> 
У ЧЕРНІВЕЦЬКІЙ ОБЛАСТІ НА КОРДОНІ З ЄС ВИЯВИЛИ СИГАРЕТ НА МАЙЖЕ 2,7 МІЛЬЙОНА ГРИВЕНЬ...
22-08-2019, 16:57  >>> 
   ВладаВлада
Трамп і Макрон домовились повернути Росію до G8 наступного року – ЗМІ...
21-08-2019, 09:52  >>> 
Трамп скасував візит до Данії, бо та не хоче продавати Гренландію...
21-08-2019, 07:41  >>> 
Зеленський вирішив не змінювати представника в Раді...
20-08-2019, 09:29  >>> 
   КультураКультура
Закарпатські митники передали до Києва в архів 249 старовинних листівок...
21-08-2019, 18:26  >>> 
У Львові назвали переможця проекту «Українська пісня / Ukrainian Song Project 2019»...
19-08-2019, 13:40  >>> 
Українські замки «зареєструвались» на сайті знайомств: стартував проект із захисту пам’яток архітектури...
16-08-2019, 16:30  >>> 

 
   Фоторепортаж

Важливий етап злагодження 80-ї бригади

   Останні новини
19:46 Від сьогодні діють нові штрафні санкції за порушення при переміщенні транспортних засобів
18:36 На Львівщині урочисто відзначать День Державного Прапора України
18:35 28-му річницю Незалежності України відзначать маршем “Нескорених”
18:35 Маркіян Мальський зустрівся з радником голови Митної Служби України Янікою Мерило
18:29 Сигарети в асортименті
18:29 До кінця доби у Львові очікуються грози
18:28 Завтра у Львові встановлять новий рекорд із перетягування трамваїв Концерну «Електрон»
18:27 Центр підтримки підприємництва за місяць роботи надав 17 консультацій
18:25 У будинку на вул. Князя Романа відреставрують 6 балконів
18:21 У Львові у співфінансуванні міста й мешканців відновлюватимуть історичні балкони

   Анонси
У День Незалежності в Академії сухопутних військ організують день відкритих дверей...
22-08-2019, 18:37  >>> 
Анонс презентації виставки «ОУН: ідея і чин»...
19-08-2019, 19:19  >>> 
Мешканців області запрошують на концерт до дня народження Кузьми Скрябіна – «Шампанські очі»...
14-08-2019, 21:49  >>> 
   Вибори 2012Вибори 2012
Новини
Мажоритарні округи
ОВО №115
ОВО №116
ОВО №117
ОВО №118
ОВО №119
ОВО №120
ОВО №121
ОВО №122
ОВО №123
ОВО №124
ОВО №125
ОВО №126
Багатомандатний округ
   головна  |  топ  |  влада |  актуально  |  львiв  |  прес-cлужба  |  анонси  |  відеоновини  |  відеотрансляції  |  фотоновини  |  газета  |  про нас
Інтернет-видання Захід.NET Новини західної України Газета Ратуша pressclub.lviv.ua yurholding.com
   © 2008-2012 Медіастар
   Передрук матеріалів тільки за наявністю
   гіперпосилання на www.mediastar.net.ua
Яндекс цитирования