MediaStar Logo
   Сьогодні: субота, 04/07/2020 Мер Львова про зйомки фільму за романом Кузьми Скрябіна: «Нам вигідно, щоб у Львові творилися фільми»...>> НУ «Львівська політехніка» проведе ремонт підпірної стінки і облаштує громадський простір біля гуртожитку на вул. Лазаренка, 38...>> На перехресті пр. Чорновола- вул. Варшавська облаштовують острівець безпеки з велопроїздом і пішохідним переходом...>> У Бернардинському дворику відбудуться Дні реставрації...>> За минулу добу моніторингові групи перевірили 360 транспортних засобів...>> Сколівські лісівники на сторожі біорізноманіття...>> Благодійники передали медичним закладам Львова 4 апарати ШВЛ...>> Громадянин Молдови сподівався незаконно дістатися ЄС...>> Зміни до закону про місцеві вибори руйнують місцеве самоврядування, – виконавчий директор Львівського РВ АМУ Василь Абаімов...>> У Львові методом ІФА протестували 9724 особи: з них 1173 мають антитіла до COVID-19...>>
   головна  |  топ  |  влада |  актуально  |  львiв  |  прес-cлужба  |  анонси  |  відеоновини  |  відеотрансляції  |  фотоновини  |  газета  |  про нас
   Пряма моваПряма мова
Ігор СМЕШКО: «Аплодисментів нащадків – не буде»...
 >>> 
Звернення голови Львівської ОДА до мешканців Львівщини...
 >>> 
«Плануючи рік культури, я хочу, щоб ми здивували світ, здивували себе і заклали фундамент на багато наступних десятиліть», — А. Садовий...
 >>> 
   ТОП-100 найвпливовіших осіб Львівщини 2017 рік 
ТОП-100 найвпливовіших осіб Львівщини 2017 рік
переглянути

   ВідеоновиниВідеоновиниs
Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часуЖиття Кучми вартує 1 млрд. доларів (ВІДЕО)
 Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часу
 Життя Кучми вартує 1 млрд. доларів (ВІДЕО)
   Газета №35 (55) / 2014 
№35 (55) / 2014

переглянути
   ВідеотрансляціїВідеотрансляції
Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часуВідеотрансляція з Василем Гораном
 Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часу
 Відеотрансляція з Василем Гораном
   КриміналКримінал
У Львові обрали запобіжний захід підозрюваній в убивстві родича...
25-06-2020, 12:12  >>> 
Убивство "Сармата": обвинувачений пояснив, чому просився на море...
23-06-2020, 10:07  >>> 
Справа Гандзюк: підозрюваного голову Херсонської облради взяли під варту...
19-06-2020, 09:17  >>> 
   Здоров'яЗдоров
У Слов’янську продовжують фіксувати масове зараження коронавірусом у жінок...
03-07-2020, 09:14  >>> 
Добова захворюваність на COVID-19 знову б’є рекорди: понад 200 тисяч...
03-07-2020, 09:08  >>> 
На Буковині побільшало тих, хто поборов COVID-19...
03-07-2020, 02:15  >>> 
Кредитовна - лучший сервис подбора кредитных предложений онлайн на карту Украины!

«Жизня» – твори Олега Сенцова вперше українською мовою

Культура | 10-04-2019, 18:16Коментарів: 0 0 Переглядів: 531 531    
«Жизня» –  твори Олега Сенцова вперше українською мовою

У «Видавництві Старого Лева» виходить книга автобіографічних оповідань режисера
Уже за місяць на полицях українських книгарень з’явиться збірка автобіографічних оповідань кінорежисера Олега Сенцова «Жизня», видана завдяки ініціативі української продюсерки Анни Паленчук, спільними зусиллями «Видавництва Старого Лева» й Українського ПЕН. Олег, який є політичним в’язнем у РФ, брав активну участь у виданні збірки та самостійно обирав її оформлення. Книга – двомовна: художня проза Олега Сенцова вперше звучить українською в перекладі Сергія Осоки, також видання містить оповідання в оригіналі — російською. Цього ж року книга виходить німецькою, англійською та польською мовами у межах ґрантової програми Українського ПЕН та Міжнародного фонду «Відродження».
Прочитати ці оповідання – не лише нагода дізнатися, що улюбленими заняттями малого Олега були перегляд кіно і читання книжок, що сільський юнак самостійно вступив у престижний ВНЗ, що у студентські часи спілкувався з рок-музикантами, що за освітою – маркетолог, що був лідером кіберруху Криму… і ще багато «жизні», сторінка за сторінкою. Це спроба пропустити крізь себе прості, напрочуд щемкі та гострі історії, сповнені любові, співчуття, розуміння… усіх тих емоцій, що, власне, й дають нам право називатися людьми. А ще людьми нас робить вибір – і відчуття важливості щоденного вибору переповнює усю книгу.
Тож «Жизня» — книжка для усіх, хто досі не знайшов відповіді на запитання, чому Олег допомагав українським військовим у Криму, чому відкрито говорив про розв’язану Росією війну в Україні, чому розпочав голодування і не просив про помилування. Ці оповідання ведуть нас від дитинства до зрілості режисера, знайомлять з автором у період важливих для нього внутрішніх пошуків і змін, коли він прагне зрозуміти, хто він, яким шляхом піде далі і з якого більше ніколи не зійде.
«Коли я думаю про цілі, яких досягнув Сенцов, і про перемоги, яких ніхто не зможе його позбавити, то думаю передусім про те, що він — будучи за ґратами, не маючи змоги на повен голос говорити зі світом, — навчив нас консолідуватися і раз у раз повторювати цей головний урок Майдану: ми значно сильніші, коли ми — разом, — зауважила Тетяна Терен, виконавча директорка Українського ПЕН. — Ця книжка — це так само результат об’єднаних зусиль «Видавництва Старого Лева», Українського ПЕН та ще десятків наших колег і Олегових друзів, закордонних видавців і перекладачів, які з появою цієї ідеї — допомогти книжці Сенцова зазвучати іншими мовами — відразу ж її підхопили і втілили в життя. І як результат, завдяки долученню всіх цих людей, уже нинішнього року «Жизня» з’явиться в перекладі не лише українською, а й англійською, польською та німецькою мовами».
Ці автобіографічні оповідання Олега Сенцова вже виходили в Україні у видавництві «Laurus» 2015 року. Проте це перша публікація творів Олега Сенцова саме в перекладі українською мовою, що подаються поруч із російськомовними оригіналами. «Раніше ці тексти виходили під назвою «Рассказы», — розповідає подруга Олега, кінопродюсерка Анна Паленчук, — Рішення змінити цю назву на «Жизня» ухвалив Олег. Для нього це було дуже важливо, адже саме так він для себе називав цю збірку оповідань з самого початку. Як мені здається, це винятково вдала назва, адже у цьому слові «Жизня» концентрується все те сентиментальне почуття гумору та самоіронія, які так притаманні Олегу».
«Поки Олег Сенцов залишається в‘язнем Кремля, його книжки мають бути на свободі — в українських книгарнях, — каже головна редакторка «Видавництва Старого Лева» Мар’яна Савка. — «Жизня» — двомовне видання, що містить оповідання Олега Сенцова і в оригіналі російською, і головне — українською, в перекладі одного з найкращих українських літераторів Сергія Осоки. Ми, наскільки це було можливо, постійно перебували в контакті з Олегом через людей із його близького кола: він особисто підписав угоду на видання книги, а видавництво намагалося врахувати усі побажання Олега щодо того, якою вона повинна бути. Зокрема, ми створили обкладинку з його дитячим фото, про що він давно вже мріяв».
Олег Сенцов — український кінорежисер, сценарист та письменник, громадський активіст. Лауреат Премії Сахарова «За свободу думки» та Національної премії України ім. Т. Шевченка. Після Анексії Криму Росією, в травні 2014 року був затриманий російськими силовиками і засуджений до 20 років ув’язнення з відбуванням покарання у колонії суворого режиму за звинуваченням у тероризмі.

   Новини по темі: Культура
Цирк "Дю Солей" оголосив про банкрутство...
30-06-2020, 09:35  >>> 
Державний меморіал у Бабиному Яру відкриють наступного року – Ткаченко...
23-06-2020, 09:23  >>> 
Поціновувачів джазової музики запрошують на підсумковий концерт Львівської Школи Джазу...
18-06-2020, 17:01  >>> 
Російськомовні серіали в Україні йдуть "на благо індустрії та економіки" – міністр культури Ткаченко...
12-06-2020, 01:59  >>> 
«Справа життя Миколи Красовського»: переглянути кінострічку можна онлайн...
11-06-2020, 18:22  >>> 
Сьогодні в Україні стартував VII Чілдрен Кінофест...
29-05-2020, 11:32  >>> 
На Личакові вшанували пам’ять співака та композитора Ігоря Білозіра...
28-05-2020, 19:56  >>> 
   АктуальноАктуально
Головні новини четверга і ночі: відставка Смолія, новий рейтинг президента...
03-07-2020, 09:39  >>> 
Головні новини середи і ночі: подорожі для українців, посилення карантину в Києві...
02-07-2020, 09:51  >>> 
Головні новини понеділка і ночі: санкції проти Росії, пандемія коронавірусу набирає обертів...
30-06-2020, 09:38  >>> 
   ПолітикаПолітика
Зміни до закону про місцеві вибори руйнують місцеве самоврядування, – виконавчий директор Львівського РВ АМУ Василь Абаімов...
03-07-2020, 16:44  >>> 
ЄС розкритикував голосування в РФ, яке дозволить Путіну бути при владі до 2036 року...
03-07-2020, 09:35  >>> 
Зеленський скасував кримінальну відповідальність за нетверезе водіння...
03-07-2020, 09:05  >>> 
   Діловий світДіловий світ
SpaceX доставила на орбіту GPS-супутник Космічного командування ВПС США...
01-07-2020, 01:01  >>> 
"Інвестиційна няня": в ОПУ показали готовий законопроєкт...
01-07-2020, 00:59  >>> 
Офіційний курс: гривня дещо послабла до євро...
30-06-2020, 09:48  >>> 
   СуспільствоСуспільство
Сколівські лісівники на сторожі біорізноманіття...
03-07-2020, 17:11  >>> 
Благодійники передали медичним закладам Львова 4 апарати ШВЛ...
03-07-2020, 17:08  >>> 
Громадянин Молдови сподівався незаконно дістатися ЄС...
03-07-2020, 16:46  >>> 
   ВладаВлада
Трамп: Розвідка сумнівалась у причетності РФ до нападів на американців у Афганістані...
02-07-2020, 09:46  >>> 
Завтра, 26 червня, ЛКП «Залізничнетеплоенерго» відновлює подачу гарячої води...
25-06-2020, 13:53  >>> 
Через поломку урядового літака президент Хорватії не полетить на парад до Путіна...
23-06-2020, 09:35  >>> 
   КультураКультура
Цирк "Дю Солей" оголосив про банкрутство...
30-06-2020, 09:35  >>> 
Державний меморіал у Бабиному Яру відкриють наступного року – Ткаченко...
23-06-2020, 09:23  >>> 
Поціновувачів джазової музики запрошують на підсумковий концерт Львівської Школи Джазу...
18-06-2020, 17:01  >>> 

 
   Фоторепортаж

Важливий етап злагодження 80-ї бригади

   Останні новини
18:32 Мер Львова про зйомки фільму за романом Кузьми Скрябіна: «Нам вигідно, щоб у Львові творилися фільми»
18:30 НУ «Львівська політехніка» проведе ремонт підпірної стінки і облаштує громадський простір біля гуртожитку на вул. Лазаренка, 38
18:28 На перехресті пр. Чорновола- вул. Варшавська облаштовують острівець безпеки з велопроїздом і пішохідним переходом
18:25 У Бернардинському дворику відбудуться Дні реставрації
18:24 За минулу добу моніторингові групи перевірили 360 транспортних засобів
17:11 Сколівські лісівники на сторожі біорізноманіття
17:08 Благодійники передали медичним закладам Львова 4 апарати ШВЛ
16:46 Громадянин Молдови сподівався незаконно дістатися ЄС
16:44 Зміни до закону про місцеві вибори руйнують місцеве самоврядування, – виконавчий директор Львівського РВ АМУ Василь Абаімов
16:43 У Львові методом ІФА протестували 9724 особи: з них 1173 мають антитіла до COVID-19

   Анонси
11 лютого – сесія Львівської обласної ради...
30-01-2020, 16:49  >>> 
Прокурорка Львівщини Ірина Діденко у вівторок, 28 січня, прибуде до міста Дрогобич для зустрічі з громадою та особистого прийому громадян...
20-01-2020, 13:26  >>> 
Львів’ян запрошують на концерт «Щедрий вечір з Добрим Джазом»...
02-01-2020, 13:44  >>> 
   Вибори 2012Вибори 2012
Новини
Мажоритарні округи
ОВО №115
ОВО №116
ОВО №117
ОВО №118
ОВО №119
ОВО №120
ОВО №121
ОВО №122
ОВО №123
ОВО №124
ОВО №125
ОВО №126
Багатомандатний округ
   головна  |  топ  |  влада |  актуально  |  львiв  |  прес-cлужба  |  анонси  |  відеоновини  |  відеотрансляції  |  фотоновини  |  газета  |  про нас
Інтернет-видання Захід.NET Новини західної України Газета Ратуша pressclub.lviv.ua yurholding.com
   © 2008-2012 Медіастар
   Передрук матеріалів тільки за наявністю
   гіперпосилання на www.mediastar.net.ua
Яндекс цитирования