MediaStar Logo
   Сьогодні: понеділок, 19/08/2019 На кордоні з Угорщиною затримали контрабандистів із «товаром»...>> Чергове вилучення 392 банок пива на Закарпатській митниці...>> У неділю храмовий празник відзначає Вірменський катедральний собор...>> З понеділка буде перекрито рух транспорту на частині вул. Лисенка...>> Від завтра перекриють для проїзду транспорту частину вул. Князя Романа...>> Львів’ян запрошують на забіг «За Тверезу Націю»...>> Соціальні працівники організували для дітей цікаве дозвілля...>> Місто підготувало пропозиції для придбання житла за кошти державного бюджету для 81 дитини...>> Дітей запрошують до мистецького табору «Райський сад»...>> Будівництво першої частини Меморіалу пам’яті Героїв Небесної Сотні на стадії завершення...>>
   головна  |  топ  |  влада |  актуально  |  львiв  |  прес-cлужба  |  анонси  |  відеоновини  |  відеотрансляції  |  фотоновини  |  газета  |  про нас
   Пряма моваПряма мова
«З'єднати мікрорайон Левандівка і Рясне — це пріоритет для міста», — Андрій Садовий...
 >>> 
Андрій Садовий: «Всі, хто організовував, замовляв, виконував провокації, понесуть серйозне покарання»...
 >>> 
А. Садовий про напади на мерію: «Такі речі є недопустимі в нашому місті і в нашій державі»...
 >>> 
   ТОП-100 найвпливовіших осіб Львівщини 2017 рік 
ТОП-100 найвпливовіших осіб Львівщини 2017 рік
переглянути

   ВідеоновиниВідеоновиниs
Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часуЖиття Кучми вартує 1 млрд. доларів (ВІДЕО)
 Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часу
 Життя Кучми вартує 1 млрд. доларів (ВІДЕО)
   Газета №35 (55) / 2014 
№35 (55) / 2014

переглянути
   ВідеотрансляціїВідеотрансляції
Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часуВідеотрансляція з Василем Гораном
 Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часу
 Відеотрансляція з Василем Гораном
   КриміналКримінал
Чоловіка, якого підозрюють у вбивстві, взяли під варту...
16-08-2019, 09:36  >>> 
Розбійник зі Стрия опинився на лаві підсудних...
15-08-2019, 16:24  >>> 
20-річна львів’янка, яка до смерті побила пенсіонера, перебуватиме під вартою...
13-08-2019, 15:32  >>> 
   Здоров'яЗдоров
Закарпатські митники припинили схему, яка могла формувати необґрунтовані ціни на ліки...
25-06-2019, 21:13  >>> 
На Львівщині стартує кампанія відпочинку та оздоровлення дітей...
27-05-2019, 17:31  >>> 
Відомий пластичний хірург з Німеччини Клаус Екснер знову консультує та оперує дітей у Львові...
21-05-2019, 23:43  >>> 

«Жизня» – твори Олега Сенцова вперше українською мовою

Культура | 10-04-2019, 18:16Коментарів: 0 0 Переглядів: 426 426    
«Жизня» –  твори Олега Сенцова вперше українською мовою

У «Видавництві Старого Лева» виходить книга автобіографічних оповідань режисера
Уже за місяць на полицях українських книгарень з’явиться збірка автобіографічних оповідань кінорежисера Олега Сенцова «Жизня», видана завдяки ініціативі української продюсерки Анни Паленчук, спільними зусиллями «Видавництва Старого Лева» й Українського ПЕН. Олег, який є політичним в’язнем у РФ, брав активну участь у виданні збірки та самостійно обирав її оформлення. Книга – двомовна: художня проза Олега Сенцова вперше звучить українською в перекладі Сергія Осоки, також видання містить оповідання в оригіналі — російською. Цього ж року книга виходить німецькою, англійською та польською мовами у межах ґрантової програми Українського ПЕН та Міжнародного фонду «Відродження».
Прочитати ці оповідання – не лише нагода дізнатися, що улюбленими заняттями малого Олега були перегляд кіно і читання книжок, що сільський юнак самостійно вступив у престижний ВНЗ, що у студентські часи спілкувався з рок-музикантами, що за освітою – маркетолог, що був лідером кіберруху Криму… і ще багато «жизні», сторінка за сторінкою. Це спроба пропустити крізь себе прості, напрочуд щемкі та гострі історії, сповнені любові, співчуття, розуміння… усіх тих емоцій, що, власне, й дають нам право називатися людьми. А ще людьми нас робить вибір – і відчуття важливості щоденного вибору переповнює усю книгу.
Тож «Жизня» — книжка для усіх, хто досі не знайшов відповіді на запитання, чому Олег допомагав українським військовим у Криму, чому відкрито говорив про розв’язану Росією війну в Україні, чому розпочав голодування і не просив про помилування. Ці оповідання ведуть нас від дитинства до зрілості режисера, знайомлять з автором у період важливих для нього внутрішніх пошуків і змін, коли він прагне зрозуміти, хто він, яким шляхом піде далі і з якого більше ніколи не зійде.
«Коли я думаю про цілі, яких досягнув Сенцов, і про перемоги, яких ніхто не зможе його позбавити, то думаю передусім про те, що він — будучи за ґратами, не маючи змоги на повен голос говорити зі світом, — навчив нас консолідуватися і раз у раз повторювати цей головний урок Майдану: ми значно сильніші, коли ми — разом, — зауважила Тетяна Терен, виконавча директорка Українського ПЕН. — Ця книжка — це так само результат об’єднаних зусиль «Видавництва Старого Лева», Українського ПЕН та ще десятків наших колег і Олегових друзів, закордонних видавців і перекладачів, які з появою цієї ідеї — допомогти книжці Сенцова зазвучати іншими мовами — відразу ж її підхопили і втілили в життя. І як результат, завдяки долученню всіх цих людей, уже нинішнього року «Жизня» з’явиться в перекладі не лише українською, а й англійською, польською та німецькою мовами».
Ці автобіографічні оповідання Олега Сенцова вже виходили в Україні у видавництві «Laurus» 2015 року. Проте це перша публікація творів Олега Сенцова саме в перекладі українською мовою, що подаються поруч із російськомовними оригіналами. «Раніше ці тексти виходили під назвою «Рассказы», — розповідає подруга Олега, кінопродюсерка Анна Паленчук, — Рішення змінити цю назву на «Жизня» ухвалив Олег. Для нього це було дуже важливо, адже саме так він для себе називав цю збірку оповідань з самого початку. Як мені здається, це винятково вдала назва, адже у цьому слові «Жизня» концентрується все те сентиментальне почуття гумору та самоіронія, які так притаманні Олегу».
«Поки Олег Сенцов залишається в‘язнем Кремля, його книжки мають бути на свободі — в українських книгарнях, — каже головна редакторка «Видавництва Старого Лева» Мар’яна Савка. — «Жизня» — двомовне видання, що містить оповідання Олега Сенцова і в оригіналі російською, і головне — українською, в перекладі одного з найкращих українських літераторів Сергія Осоки. Ми, наскільки це було можливо, постійно перебували в контакті з Олегом через людей із його близького кола: він особисто підписав угоду на видання книги, а видавництво намагалося врахувати усі побажання Олега щодо того, якою вона повинна бути. Зокрема, ми створили обкладинку з його дитячим фото, про що він давно вже мріяв».
Олег Сенцов — український кінорежисер, сценарист та письменник, громадський активіст. Лауреат Премії Сахарова «За свободу думки» та Національної премії України ім. Т. Шевченка. Після Анексії Криму Росією, в травні 2014 року був затриманий російськими силовиками і засуджений до 20 років ув’язнення з відбуванням покарання у колонії суворого режиму за звинуваченням у тероризмі.

   Новини по темі: Культура
Українські замки «зареєструвались» на сайті знайомств: стартував проект із захисту пам’яток архітектури...
16-08-2019, 16:30  >>> 
У суботу на гала-концерті визначать переможця "Української пісні"...
15-08-2019, 21:38  >>> 
На Львівщині відбудеться Літня школа іконопису...
09-08-2019, 16:13  >>> 
Фільм «U-311: Черкаси» буде представлено на Варшавському міжнародному кінофестивалі...
05-08-2019, 13:49  >>> 
Львівська національна опера проведе масштабний, міжнародний конкурс співаків...
16-07-2019, 14:47  >>> 
Завтра у Львові починається Міжнародний фестиваль музики Маттіаса Кендлінгера...
08-07-2019, 13:23  >>> 
Чотири храми Львова відзначать престольний празник на Різдво Івана Хрестителя...
05-07-2019, 18:15  >>> 
   АктуальноАктуально
У суботу на гала-концерті визначать переможця "Української пісні"...
15-08-2019, 21:38  >>> 
З'явилося відео масштабної ДТП під Києвом...
12-08-2019, 10:27  >>> 
В окрузі на Чернігівщині не встигли вчасно підрахувати голоси - ЦВК...
06-08-2019, 09:03  >>> 
   ПолітикаПолітика
Уряд не виділив містам 10 мільярдів на розвиток. Міста кажуть – Богдан попросив...
16-08-2019, 11:10  >>> 
КНДР провела запуск ракет...
16-08-2019, 07:57  >>> 
Трамп обговорює можливість покупки Гренландії - ЗМІ...
16-08-2019, 07:55  >>> 
   Діловий світДіловий світ
Долар знову подорожчав...
16-08-2019, 10:39  >>> 
Новий ринок електроенергії: тарифи для бізнесу на 20% вищі європейських...
14-08-2019, 13:40  >>> 
Данилюк про націоналізацію Приватбанку: це було обгрунтоване рішення...
14-08-2019, 08:29  >>> 
   СуспільствоСуспільство
На кордоні з Угорщиною затримали контрабандистів із «товаром»...
18-08-2019, 17:59  >>> 
Чергове вилучення 392 банок пива на Закарпатській митниці...
16-08-2019, 19:14  >>> 
З контрафактними сигаретами - зась...
16-08-2019, 15:11  >>> 
   ВладаВлада
Трамп погрожує вийти із СОТ...
14-08-2019, 08:27  >>> 
Завтра буде призупинено подачу води до частини вулиць Залізничного району...
12-08-2019, 13:40  >>> 
Банки США передали Конгресу документи про зв'язки Трампа з громадянами РФ...
09-08-2019, 08:33  >>> 
   КультураКультура
Українські замки «зареєструвались» на сайті знайомств: стартував проект із захисту пам’яток архітектури...
16-08-2019, 16:30  >>> 
У суботу на гала-концерті визначать переможця "Української пісні"...
15-08-2019, 21:38  >>> 
На Львівщині відбудеться Літня школа іконопису...
09-08-2019, 16:13  >>> 

 
   Фоторепортаж

Важливий етап злагодження 80-ї бригади

   Останні новини
17:59 На кордоні з Угорщиною затримали контрабандистів із «товаром»
19:14 Чергове вилучення 392 банок пива на Закарпатській митниці
19:13 У неділю храмовий празник відзначає Вірменський катедральний собор
19:12 З понеділка буде перекрито рух транспорту на частині вул. Лисенка
19:12 Від завтра перекриють для проїзду транспорту частину вул. Князя Романа
17:09 Львів’ян запрошують на забіг «За Тверезу Націю»
17:08 Соціальні працівники організували для дітей цікаве дозвілля
16:38 Місто підготувало пропозиції для придбання житла за кошти державного бюджету для 81 дитини
16:36 Дітей запрошують до мистецького табору «Райський сад»
16:35 Будівництво першої частини Меморіалу пам’яті Героїв Небесної Сотні на стадії завершення

   Анонси
Мешканців області запрошують на концерт до дня народження Кузьми Скрябіна – «Шампанські очі»...
14-08-2019, 21:49  >>> 
Українські знімальні групи запрошують на конкурс кінопроектів...
08-08-2019, 19:09  >>> 
Оголошено конкурс серед українських міст «SMART МІСТО 2019»...
08-08-2019, 09:14  >>> 
   Вибори 2012Вибори 2012
Новини
Мажоритарні округи
ОВО №115
ОВО №116
ОВО №117
ОВО №118
ОВО №119
ОВО №120
ОВО №121
ОВО №122
ОВО №123
ОВО №124
ОВО №125
ОВО №126
Багатомандатний округ
   головна  |  топ  |  влада |  актуально  |  львiв  |  прес-cлужба  |  анонси  |  відеоновини  |  відеотрансляції  |  фотоновини  |  газета  |  про нас
Інтернет-видання Захід.NET Новини західної України Газета Ратуша pressclub.lviv.ua yurholding.com
   © 2008-2012 Медіастар
   Передрук матеріалів тільки за наявністю
   гіперпосилання на www.mediastar.net.ua
Яндекс цитирования