MediaStar Logo
   Сьогодні: четвер, 25/04/2019 У Львові впроваджують е-квиток: для отримання пільгової картки на проїзд необхідно зареєструватися в Єдиному реєстрі...>> Завтра на сесії розглянуть питання щодо підведення комунікацій і освітлення до промзони «Сигнівка»...>> У Львові реконструюють Замарстинівський сквер...>> Закарпатські митники вилучили в українця, який прямував у Італію, цигарки та автомобіль...>> Великдень для Героїв: на Львівщині випікають паски для Захисників України...>> На Львівщині стартував соціальний проект протидії булінгу «Приймаємо виклик!»...>> Субсидії на Львівщині отримали в березні більше 200 тис. домогосподарств...>> Для соціальних працівників Львівщини закупили велосипеди...>> Підбузький геріатричний пансіонат отримав ліцензію на провадження господарської діяльності з медичної практики...>> Практичне використання карт класифікацій земного покриву - у центрі Міжнародної конференції...>>
   головна  |  топ  |  влада |  актуально  |  львiв  |  прес-cлужба  |  анонси  |  відеоновини  |  відеотрансляції  |  фотоновини  |  газета  |  про нас
   Пряма моваПряма мова
Порошенко про Тимошенко у ролі ведучої на дебатах: Це неповага...
 >>> 
Гриценко про напад на нього: Це і є твоя мобілізація, Петре?...
 >>> 
Клімкін пояснив, чому не треба розривати дипвідносини з РФ...
 >>> 
   ТОП-100 найвпливовіших осіб Львівщини 2017 рік 
ТОП-100 найвпливовіших осіб Львівщини 2017 рік
переглянути

   ВідеоновиниВідеоновиниs
Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часуЖиття Кучми вартує 1 млрд. доларів (ВІДЕО)
 Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часу
 Життя Кучми вартує 1 млрд. доларів (ВІДЕО)
   Газета №35 (55) / 2014 
№35 (55) / 2014

переглянути
   ВідеотрансляціїВідеотрансляції
Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часуВідеотрансляція з Василем Гораном
 Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часу
 Відеотрансляція з Василем Гораном
   КриміналКримінал
Зловмисника, який намагався пограбувати пенсіонерку, триматимуть під вартою на Львівщині...
23-04-2019, 10:04  >>> 
Чоловіка, який пограбував п’ятьох осіб, судитимуть на Львівщині...
23-04-2019, 10:04  >>> 
На Львівщині посадили під варту двох чоловіків, які до смерті побили третього...
23-04-2019, 10:03  >>> 
   Здоров'яЗдоров
Підбузький геріатричний пансіонат отримав ліцензію на провадження господарської діяльності з медичної практики...
24-04-2019, 18:21  >>> 
Понад 81% львів’ян підписали декларацію з лікарем: хто не встиг, просять не зволікати, бо припинено фінансування пацієнтів без декларацій...
23-04-2019, 16:47  >>> 
Фахівці нагадують про небезпеку лептоспірозу...
19-04-2019, 13:27  >>> 

«Жизня» – твори Олега Сенцова вперше українською мовою

Культура | 10-04-2019, 18:16Коментарів: 0 0 Переглядів: 238 238    
«Жизня» –  твори Олега Сенцова вперше українською мовою

У «Видавництві Старого Лева» виходить книга автобіографічних оповідань режисера
Уже за місяць на полицях українських книгарень з’явиться збірка автобіографічних оповідань кінорежисера Олега Сенцова «Жизня», видана завдяки ініціативі української продюсерки Анни Паленчук, спільними зусиллями «Видавництва Старого Лева» й Українського ПЕН. Олег, який є політичним в’язнем у РФ, брав активну участь у виданні збірки та самостійно обирав її оформлення. Книга – двомовна: художня проза Олега Сенцова вперше звучить українською в перекладі Сергія Осоки, також видання містить оповідання в оригіналі — російською. Цього ж року книга виходить німецькою, англійською та польською мовами у межах ґрантової програми Українського ПЕН та Міжнародного фонду «Відродження».
Прочитати ці оповідання – не лише нагода дізнатися, що улюбленими заняттями малого Олега були перегляд кіно і читання книжок, що сільський юнак самостійно вступив у престижний ВНЗ, що у студентські часи спілкувався з рок-музикантами, що за освітою – маркетолог, що був лідером кіберруху Криму… і ще багато «жизні», сторінка за сторінкою. Це спроба пропустити крізь себе прості, напрочуд щемкі та гострі історії, сповнені любові, співчуття, розуміння… усіх тих емоцій, що, власне, й дають нам право називатися людьми. А ще людьми нас робить вибір – і відчуття важливості щоденного вибору переповнює усю книгу.
Тож «Жизня» — книжка для усіх, хто досі не знайшов відповіді на запитання, чому Олег допомагав українським військовим у Криму, чому відкрито говорив про розв’язану Росією війну в Україні, чому розпочав голодування і не просив про помилування. Ці оповідання ведуть нас від дитинства до зрілості режисера, знайомлять з автором у період важливих для нього внутрішніх пошуків і змін, коли він прагне зрозуміти, хто він, яким шляхом піде далі і з якого більше ніколи не зійде.
«Коли я думаю про цілі, яких досягнув Сенцов, і про перемоги, яких ніхто не зможе його позбавити, то думаю передусім про те, що він — будучи за ґратами, не маючи змоги на повен голос говорити зі світом, — навчив нас консолідуватися і раз у раз повторювати цей головний урок Майдану: ми значно сильніші, коли ми — разом, — зауважила Тетяна Терен, виконавча директорка Українського ПЕН. — Ця книжка — це так само результат об’єднаних зусиль «Видавництва Старого Лева», Українського ПЕН та ще десятків наших колег і Олегових друзів, закордонних видавців і перекладачів, які з появою цієї ідеї — допомогти книжці Сенцова зазвучати іншими мовами — відразу ж її підхопили і втілили в життя. І як результат, завдяки долученню всіх цих людей, уже нинішнього року «Жизня» з’явиться в перекладі не лише українською, а й англійською, польською та німецькою мовами».
Ці автобіографічні оповідання Олега Сенцова вже виходили в Україні у видавництві «Laurus» 2015 року. Проте це перша публікація творів Олега Сенцова саме в перекладі українською мовою, що подаються поруч із російськомовними оригіналами. «Раніше ці тексти виходили під назвою «Рассказы», — розповідає подруга Олега, кінопродюсерка Анна Паленчук, — Рішення змінити цю назву на «Жизня» ухвалив Олег. Для нього це було дуже важливо, адже саме так він для себе називав цю збірку оповідань з самого початку. Як мені здається, це винятково вдала назва, адже у цьому слові «Жизня» концентрується все те сентиментальне почуття гумору та самоіронія, які так притаманні Олегу».
«Поки Олег Сенцов залишається в‘язнем Кремля, його книжки мають бути на свободі — в українських книгарнях, — каже головна редакторка «Видавництва Старого Лева» Мар’яна Савка. — «Жизня» — двомовне видання, що містить оповідання Олега Сенцова і в оригіналі російською, і головне — українською, в перекладі одного з найкращих українських літераторів Сергія Осоки. Ми, наскільки це було можливо, постійно перебували в контакті з Олегом через людей із його близького кола: він особисто підписав угоду на видання книги, а видавництво намагалося врахувати усі побажання Олега щодо того, якою вона повинна бути. Зокрема, ми створили обкладинку з його дитячим фото, про що він давно вже мріяв».
Олег Сенцов — український кінорежисер, сценарист та письменник, громадський активіст. Лауреат Премії Сахарова «За свободу думки» та Національної премії України ім. Т. Шевченка. Після Анексії Криму Росією, в травні 2014 року був затриманий російськими силовиками і засуджений до 20 років ув’язнення з відбуванням покарання у колонії суворого режиму за звинуваченням у тероризмі.

   Новини по темі: Культура
Терновий вінок завмерлого кохання: іще болить, але не оживити.., без тебе не так…...
23-04-2019, 00:37  >>> 
Завдяки програмі енергозбереження від початку року мешканцям області компенсували 2,5 млн гривень...
19-04-2019, 18:50  >>> 
Пожежа у Нотр-Дамі: є загроза обвалення трьох елементів собору...
19-04-2019, 10:06  >>> 
Папа Франциск поцілував ноги лідерам Південного Судану та закликав їх зберігати мир...
12-04-2019, 08:18  >>> 
Митрополит Епіфаній взяв участь у науковій конференції «Томос і Україна»...
11-04-2019, 14:09  >>> 
«Жизня» – твори Олега Сенцова вперше українською мовою...
10-04-2019, 18:16  >>> 
Прес-сніданок із главою Православної Церкви України відбудеться у дворику Копальні Кави...
10-04-2019, 10:05  >>> 
   АктуальноАктуально
Опрацьовано понад 80% протоколів, Зеленський набирає 73%...
22-04-2019, 08:15  >>> 
ЦВК: Оголошення офіційних результатів виборів може затягнутись...
22-04-2019, 08:14  >>> 
ЦВК опрацювала майже половину протоколів, Зеленський має 73% підтримки...
22-04-2019, 08:12  >>> 
   ПолітикаПолітика
Адміністрація Трампа хоче карати за прострочені візи...
24-04-2019, 08:24  >>> 
Розслідування Мюллера зашкодило США більше, ніж втручання РФ - зять Трампа...
24-04-2019, 08:22  >>> 
Меркель провела телефонну розмову з Зеленським...
24-04-2019, 08:21  >>> 
   Діловий світДіловий світ
Рівень роздрібної торгівлі на Львівщині зріс на майже 10%...
24-04-2019, 18:18  >>> 
Митники та брокери обговорили актуальні питання митного оформлення товарів...
24-04-2019, 18:12  >>> 
Понад 303 мільйони гривень акцизного податку сплатили за перші три місяці 2019 року платники податків Львівщини...
24-04-2019, 16:15  >>> 
   СуспільствоСуспільство
Закарпатські митники вилучили в українця, який прямував у Італію, цигарки та автомобіль...
24-04-2019, 19:43  >>> 
Великдень для Героїв: на Львівщині випікають паски для Захисників України...
24-04-2019, 18:24  >>> 
На Львівщині стартував соціальний проект протидії булінгу «Приймаємо виклик!»...
24-04-2019, 18:23  >>> 
   ВладаВлада
Кім Чен Ин може до кінця квітня зустрітися з Путіним - ЗМІ...
15-04-2019, 08:13  >>> 
Порошенко готовий брати участь в дебатах 14 і 19 квітня...
09-04-2019, 08:28  >>> 
Порошенко пообіцяв не призначати на посади своїх бізнеспартнерів...
09-04-2019, 08:26  >>> 
   КультураКультура
Терновий вінок завмерлого кохання: іще болить, але не оживити.., без тебе не так…...
23-04-2019, 00:37  >>> 
Завдяки програмі енергозбереження від початку року мешканцям області компенсували 2,5 млн гривень...
19-04-2019, 18:50  >>> 
Пожежа у Нотр-Дамі: є загроза обвалення трьох елементів собору...
19-04-2019, 10:06  >>> 

 
   Фоторепортаж

Важливий етап злагодження 80-ї бригади

   Останні новини
19:46 У Львові впроваджують е-квиток: для отримання пільгової картки на проїзд необхідно зареєструватися в Єдиному реєстрі
19:45 Завтра на сесії розглянуть питання щодо підведення комунікацій і освітлення до промзони «Сигнівка»
19:44 У Львові реконструюють Замарстинівський сквер
19:43 Закарпатські митники вилучили в українця, який прямував у Італію, цигарки та автомобіль
18:24 Великдень для Героїв: на Львівщині випікають паски для Захисників України
18:23 На Львівщині стартував соціальний проект протидії булінгу «Приймаємо виклик!»
18:22 Субсидії на Львівщині отримали в березні більше 200 тис. домогосподарств
18:22 Для соціальних працівників Львівщини закупили велосипеди
18:21 Підбузький геріатричний пансіонат отримав ліцензію на провадження господарської діяльності з медичної практики
18:19 Практичне використання карт класифікацій земного покриву - у центрі Міжнародної конференції

   Анонси
Про облік такого об’єкта інтелектуальної власності як «комерційна таємниця»...
23-04-2019, 11:42  >>> 
Завдяки програмі енергозбереження від початку року мешканцям області компенсували 2,5 млн гривень...
19-04-2019, 18:50  >>> 
З 02 травня вступають у дію нові рахунки для сплати ЄСВ!...
18-04-2019, 16:52  >>> 
   Вибори 2012Вибори 2012
Новини
Мажоритарні округи
ОВО №115
ОВО №116
ОВО №117
ОВО №118
ОВО №119
ОВО №120
ОВО №121
ОВО №122
ОВО №123
ОВО №124
ОВО №125
ОВО №126
Багатомандатний округ
   головна  |  топ  |  влада |  актуально  |  львiв  |  прес-cлужба  |  анонси  |  відеоновини  |  відеотрансляції  |  фотоновини  |  газета  |  про нас
Інтернет-видання Захід.NET Новини західної України Газета Ратуша pressclub.lviv.ua yurholding.com
   © 2008-2012 Медіастар
   Передрук матеріалів тільки за наявністю
   гіперпосилання на www.mediastar.net.ua
Яндекс цитирования