MediaStar Logo
   Сьогодні: середа, 17/07/2019 Закарпатські митники знайшли у двох мікроавтобусах подвійні днища з цигарками...>> У львівському госпіталі відбулася зустріч фронтових друзів...>> У Львові облаштували новий громадський простір на вул. Гашека...>> 11 львівським гідам видали перші ідентифікаційні картки екскурсоводів...>> Завтра водопостачання у Личаківський і Сихівський райони буде здійснюватися з пониженим тиском...>> На кордоні з Угорщиною прикордонники виявили тютюнову контрабанду...>> Львів'ян запрошують на відкриття проекту Михайла Барабаша «Автопортрет ХХІ»...>> У Карпатах відбудеться гірський марафон SlavskoTrophy...>> На Львівщині відбудеться наметовий табір «Бандерівець»...>> Маркіян Мальський зустрівся із представниками міжнародної організації КАНАДЕМ...>>
   головна  |  топ  |  влада |  актуально  |  львiв  |  прес-cлужба  |  анонси  |  відеоновини  |  відеотрансляції  |  фотоновини  |  газета  |  про нас
   Пряма моваПряма мова
«З'єднати мікрорайон Левандівка і Рясне — це пріоритет для міста», — Андрій Садовий...
 >>> 
Андрій Садовий: «Всі, хто організовував, замовляв, виконував провокації, понесуть серйозне покарання»...
 >>> 
А. Садовий про напади на мерію: «Такі речі є недопустимі в нашому місті і в нашій державі»...
 >>> 
   ТОП-100 найвпливовіших осіб Львівщини 2017 рік 
ТОП-100 найвпливовіших осіб Львівщини 2017 рік
переглянути

   ВідеоновиниВідеоновиниs
Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часуЖиття Кучми вартує 1 млрд. доларів (ВІДЕО)
 Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часу
 Життя Кучми вартує 1 млрд. доларів (ВІДЕО)
   Газета №35 (55) / 2014 
№35 (55) / 2014

переглянути
   ВідеотрансляціїВідеотрансляції
Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часуВідеотрансляція з Василем Гораном
 Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часу
 Відеотрансляція з Василем Гораном
   КриміналКримінал
У Дрогобичі судитимуть хулігана, який пістолетом погрожував стоматологу...
01-07-2019, 11:46  >>> 
У аеропорту Львова затримали бразильця, який розшукувався бельгійськими правоохоронцями за організацію торгівлі людьми...
01-07-2019, 11:44  >>> 
Житель Золочівщини потрапив на 10 років за ґрати за вбивство подруги...
26-06-2019, 13:01  >>> 
   Здоров'яЗдоров
Закарпатські митники припинили схему, яка могла формувати необґрунтовані ціни на ліки...
25-06-2019, 21:13  >>> 
На Львівщині стартує кампанія відпочинку та оздоровлення дітей...
27-05-2019, 17:31  >>> 
Відомий пластичний хірург з Німеччини Клаус Екснер знову консультує та оперує дітей у Львові...
21-05-2019, 23:43  >>> 

На LitTransformer до Львова приїдуть перекладачі з усього світу

Львів | 26-06-2019, 16:17Коментарів: 0 0 Переглядів: 144 144    
У Львові з 8 до 18 липня відбудеться унікальна 10-денна перекладацька майстерня LitTransformer. Впродовж 10 днів учасники з усього світу перекладатимуть тексти з різних мов за унікальною методикою.

Обов’язковим пунктом майстерні стане переклад двох сучасних творів української літератури — «Наші інші» Олесі Яремчук та «Timetraveller's Guide to Donbass» Анастасії Косодій.

«Таким чином, ми отримаємо 2 літературні твори, перекладені на різні мови світу, з подальшою можливістю використання перекладів», — зазначають організатори.

На майстерню запрошений почесний гість — Арон Аджі з м. Айова. Він — президент Американської асоціації літературних перекладачів (ALTA), лауреат престижних нагород National Translation Award і NEA Translation Fellowship, автор та розробник унікальної методики перекладу, суть якої полягає у «посередницькій» ролі англійської мови в процесі перекладу. Комунікація при перекладі поміж носіями різних мов здійснюється шляхом мови посередництва — англійської.

Програма майстерні є різнобічною та інтенсивною, оскільки поєднує у робочому дні цілодобові лекції, дискусійні панелі та групові заняття. Учасникам буде надано час і простір для роботи в невеликих групах, попарно або самостійно, залежно від потреб. Щоденні дискусії, спрямовані на розробку, дадуть змогу групам вивчати спектр проблем, які поставить кожен літературний текст, а також ширші питання практики літературного перекладу.

Учасники майстерні представлятимуть такі міста: Рейк’явік, Ісландія; Норвіч, Велика Британія; Барселона, Іспанія; Бухарест, Румунія; Утрехт, Нідерланди; Прага, Чеська Республіка.

Місця проведення заходу: ЛНУ Імені Івана Франка, Наукова бібліотека ЛНУ імені Івана Франка, Перша львівська медіатека, МПК імені Гната Хоткевича.

Організатори: команда офісу «Львів — Місто літератури ЮНЕСКО» спільно з Львівським національним університетом імені Івана Франка та управлінням культури Львівської міської ради.
   Новини по темі: Львів
У Львові облаштували новий громадський простір на вул. Гашека...
17-07-2019, 18:22  >>> 
11 львівським гідам видали перші ідентифікаційні картки екскурсоводів...
17-07-2019, 18:20  >>> 
Завтра водопостачання у Личаківський і Сихівський райони буде здійснюватися з пониженим тиском...
17-07-2019, 18:18  >>> 
На площі перед Львівської оперою виступив військовий оркестр понтонно-мостового загону...
17-07-2019, 18:05  >>> 
Дитячі бібліотеки Львова отримали 200 унікальних книжок шрифтом Брайля...
17-07-2019, 18:03  >>> 
На очисні споруди ЛМКП «Львівводоканал» поступила невідома забруднююча речовина...
17-07-2019, 14:05  >>> 
Львів приймає чемпіонат Європи з шахів серед спортсменів з порушенням слуху...
16-07-2019, 18:23  >>> 
   АктуальноАктуально
В Україні набув чинності закон про мову...
16-07-2019, 06:58  >>> 
У понеділок протягом дня буде перекрито для руху транспорту залізничний переїзд Клепарів-Брюховичі...
12-07-2019, 18:30  >>> 
Офіційний курс: гривня значно зміцнилася...
09-07-2019, 09:35  >>> 
   ПолітикаПолітика
У Зеленського подумують про ще одні дострокові вибори...
16-07-2019, 09:40  >>> 
Притула розповів, як його вмовив Вакарчук і чому в нього 30 місце у списку...
15-07-2019, 09:37  >>> 
Суд дозволив Куницькому від "Слуги народу" брати участь у виборах...
15-07-2019, 07:08  >>> 
   Діловий світДіловий світ
Щодо запровадження системи електронного адміністрування реалізації пального та спирту етилового...
27-06-2019, 11:01  >>> 
Офіційний курс: гривня трохи зміцнилася до долара та євро...
27-06-2019, 09:59  >>> 
В Ужгороді обговорили концепцію нового Податкового Кодексу Розвитку...
27-06-2019, 09:03  >>> 
   СуспільствоСуспільство
Закарпатські митники знайшли у двох мікроавтобусах подвійні днища з цигарками...
17-07-2019, 18:32  >>> 
У львівському госпіталі відбулася зустріч фронтових друзів...
17-07-2019, 18:25  >>> 
На кордоні з Угорщиною прикордонники виявили тютюнову контрабанду...
17-07-2019, 18:17  >>> 
   ВладаВлада
Міський голова обговорив із послом Швейцарії розвиток бізнесу у Львові...
28-06-2019, 16:10  >>> 
Мер Львова обговорив із гендиректором Nestle в Україні інвестиційний клімат у місті...
28-06-2019, 16:09  >>> 
Мер Львова взяв участь у Всеукраїнській прощі до Страдчу...
26-06-2019, 16:28  >>> 
   КультураКультура
Львівська національна опера проведе масштабний, міжнародний конкурс співаків...
16-07-2019, 14:47  >>> 
Завтра у Львові починається Міжнародний фестиваль музики Маттіаса Кендлінгера...
08-07-2019, 13:23  >>> 
Чотири храми Львова відзначать престольний празник на Різдво Івана Хрестителя...
05-07-2019, 18:15  >>> 

 
   Фоторепортаж

Важливий етап злагодження 80-ї бригади

   Останні новини
18:32 Закарпатські митники знайшли у двох мікроавтобусах подвійні днища з цигарками
18:25 У львівському госпіталі відбулася зустріч фронтових друзів
18:22 У Львові облаштували новий громадський простір на вул. Гашека
18:20 11 львівським гідам видали перші ідентифікаційні картки екскурсоводів
18:18 Завтра водопостачання у Личаківський і Сихівський райони буде здійснюватися з пониженим тиском
18:17 На кордоні з Угорщиною прикордонники виявили тютюнову контрабанду
18:14 Львів'ян запрошують на відкриття проекту Михайла Барабаша «Автопортрет ХХІ»
18:13 У Карпатах відбудеться гірський марафон SlavskoTrophy
18:13 На Львівщині відбудеться наметовий табір «Бандерівець»
18:12 Маркіян Мальський зустрівся із представниками міжнародної організації КАНАДЕМ

   Анонси
У Львові відбудеться акція «Саджайте квіти, а не людей» на підтримку українських політв’язнів...
16-07-2019, 18:02  >>> 
У центрі Львова з концертом виступить військовий оркестр понтонно-мостового загону...
16-07-2019, 17:58  >>> 
Цими вихідними львів’ян запрошують на фестиваль морозива...
15-07-2019, 18:30  >>> 
   Вибори 2012Вибори 2012
Новини
Мажоритарні округи
ОВО №115
ОВО №116
ОВО №117
ОВО №118
ОВО №119
ОВО №120
ОВО №121
ОВО №122
ОВО №123
ОВО №124
ОВО №125
ОВО №126
Багатомандатний округ
   головна  |  топ  |  влада |  актуально  |  львiв  |  прес-cлужба  |  анонси  |  відеоновини  |  відеотрансляції  |  фотоновини  |  газета  |  про нас
Інтернет-видання Захід.NET Новини західної України Газета Ратуша pressclub.lviv.ua yurholding.com
   © 2008-2012 Медіастар
   Передрук матеріалів тільки за наявністю
   гіперпосилання на www.mediastar.net.ua
Яндекс цитирования