MediaStar Logo
   Сьогодні: п'ятниця, 10/04/2020 ЛМКП «Львівтеплоенерго» подає опалення до 13 бюджетних установ...>> Подарунки і спадщина від рідних — не оподатковуються...>> ДБР на світанку приїхало з обшуком до Тетяни Чорновол...>> У Києві очікуються заморозки...>> Нафтова криза: країни ОПЕК+ домовились скоротити видобуток нафти, але не всі...>> COVID-19 набирає обертів: За добу в Україні 311 нових випадків і 12 смертей...>> В Ірландії карантин триватиме ще кілька тижнів - міністр...>> У Чорнобильській зоні досі гасять осередки пожеж...>> У Німеччині четвертий день поспіль зростає кількість інфікованих коронавірусом...>> Міністри фінансів ЄС узгодили план підтримки економіки на 540 млрд євро...>>
   головна  |  топ  |  влада |  актуально  |  львiв  |  прес-cлужба  |  анонси  |  відеоновини  |  відеотрансляції  |  фотоновини  |  газета  |  про нас
   Пряма моваПряма мова
Звернення голови Львівської ОДА до мешканців Львівщини...
 >>> 
«Плануючи рік культури, я хочу, щоб ми здивували світ, здивували себе і заклали фундамент на багато наступних десятиліть», — А. Садовий...
 >>> 
«Тут є якісне фарбування, якісний ремонт, мийка, умови праці», — А. Садовий про ремонтну базу АТП-1...
 >>> 
   ТОП-100 найвпливовіших осіб Львівщини 2017 рік 
ТОП-100 найвпливовіших осіб Львівщини 2017 рік
переглянути

   ВідеоновиниВідеоновиниs
Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часуЖиття Кучми вартує 1 млрд. доларів (ВІДЕО)
 Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часу
 Життя Кучми вартує 1 млрд. доларів (ВІДЕО)
   Газета №35 (55) / 2014 
№35 (55) / 2014

переглянути
   ВідеотрансляціїВідеотрансляції
Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часуВідеотрансляція з Василем Гораном
 Андрій Москаленко: рішення стосовно Яворова потребує багато часу
 Відеотрансляція з Василем Гораном
   КриміналКримінал
Той, хто стріляв у "Мультика"-Титова в Миколаєві, був у медичній масці...
08-04-2020, 09:27  >>> 
У Львові судитимуть пожежника, якого підозрюють у побитті...
07-04-2020, 14:28  >>> 
Депутату з Львівщини загрожують виправні роботи за ймовірно спричинені легкі травми...
07-04-2020, 14:27  >>> 
   Здоров'яЗдоров
COVID-19 набирає обертів: За добу в Україні 311 нових випадків і 12 смертей...
10-04-2020, 09:55  >>> 
У Німеччині четвертий день поспіль зростає кількість інфікованих коронавірусом...
10-04-2020, 09:37  >>> 
Трюдо: перша хвиля пандемії коронавірусу може завершитися влітку...
10-04-2020, 09:15  >>> 

Послу в Румунії довелося виправдовуватися через помилку в перекладі Зеленського

Політика | 24-01-2020, 09:31Коментарів: 0 0 Переглядів: 341 341    
Міністерство закордонних справ Румунії зажадало пояснень від української сторони з приводу згадки Північної Буковини у промові президента України Володимира Зеленського до Дня соборності.

На англомовній версії сайту президента слово "зайняли" було перекладене як "occupied", і в Румунії обурилися, що йдеться про "окупацію".

Про це повідомляє "Європейська правда".

"Румунська сторона вимагає роз'яснень щодо згадок про Румунію, які з'явилися в нещодавній публічній промові президента України, і висловлює здивування цим та наголошує на необхідності правильного розуміння історії", - йдеться у пресрелізі МЗС.

Як пояснив посол України в Румунії Олександр Баньков, йдеться про неточний переклад слів президента, через що його почали звинувачувати, зокрема, у "ревізіонізмі в стилі Путіна".

"Звичайно, це офіційний переклад, але залишається лише перекладом і не змінює оригінальний текст. Ті, хто хочуть, легко можуть перевірити оригінальне відео", - зазначив Баньков, підкресливши, що переклад уже змінили (на слово "taken").

"Історичний контекст наприкінці 1918 року з демонтажем Австро-Угорської імперії та національними рухами у її колишніх провінціях створили ситуацію, коли ці історичні провінції більше не мали міжнародно визнаного суверенітету, тому їх поглинання іншими сусідніми державами не можна вважати окупацією", - каже посол.

"Президент в Зеленський звернувся до відомих історичних подій 1918-1919 року з єдиною метою демонстрації необхідності національної єдності, зміцнення української держави, яка втратила шанс на суверенітет і незалежність, але все ж продовжує свою боротьбу проти російської агресії", - підкреслив дипломат.

"Щиро шкодую про цю неприємну ситуацію, але в кінцевому підсумку вона є результатом неправильного перекладу та безпідставних інтерпретацій", - додав він.

Зазначимо, що коментарі румунів під постом посла свідчать, що пояснення посла виявилися недостатніми - більшість коментаторів вважає, що суттєвої відмінності між "зайняти" та "окупувати" немає, оскільки, за румунською версією, після першої світової війни Північна Буковина "об'єдналася з Румунією".
   Новини по темі: Політика
ДБР на світанку приїхало з обшуком до Тетяни Чорновол...
10-04-2020, 10:56  >>> 
Міністри фінансів ЄС узгодили план підтримки економіки на 540 млрд євро...
10-04-2020, 09:35  >>> 
Прем'єра Британії перевели з реанімації...
10-04-2020, 09:12  >>> 
Венедіктова: "Дії активістів Шабуніна, Портнова, Стерненка не вважаю втручанням в свою діяльність"...
10-04-2020, 00:55  >>> 
Сина президента Сербії госпіталізували з коронавірусом...
09-04-2020, 09:23  >>> 
США репатріювали більше 50 000 громадян...
09-04-2020, 09:10  >>> 
Прем'єр-міністр Нідерландів порадив готуватися до суспільства "на відстані 1,5 метрів"...
08-04-2020, 09:21  >>> 
   АктуальноАктуально
Головні новини четверга і ночі: спалах у Лаврі, "відновлення" коронавірусу...
10-04-2020, 09:34  >>> 
Головні новини середи і ночі: карантин до травня, справи проти Порошенка...
09-04-2020, 09:21  >>> 
Головні новини вівторка і ночі: відстеження самоізоляції, правки Коломойського...
08-04-2020, 09:28  >>> 
   ПолітикаПолітика
ДБР на світанку приїхало з обшуком до Тетяни Чорновол...
10-04-2020, 10:56  >>> 
Міністри фінансів ЄС узгодили план підтримки економіки на 540 млрд євро...
10-04-2020, 09:35  >>> 
Прем'єра Британії перевели з реанімації...
10-04-2020, 09:12  >>> 
   Діловий світДіловий світ
Нафтова криза: країни ОПЕК+ домовились скоротити видобуток нафти, але не всі...
10-04-2020, 10:52  >>> 
"Нафтогаз" готує нові позови до "Газпрому" на 17 мільярдів доларів...
08-04-2020, 14:06  >>> 
Сприятливий період для гривні триває - НБУ...
08-04-2020, 09:20  >>> 
   СуспільствоСуспільство
Подарунки і спадщина від рідних — не оподатковуються...
10-04-2020, 10:57  >>> 
У Києві очікуються заморозки...
10-04-2020, 10:53  >>> 
В Ірландії карантин триватиме ще кілька тижнів - міністр...
10-04-2020, 09:44  >>> 
   ВладаВлада
Трамп очікує завершення боротьби з коронавірусом...
09-04-2020, 09:19  >>> 
Трамп відреагував на госпіталізацію Джонсона...
06-04-2020, 08:56  >>> 
Думки росіян з приводу обнуління термінів Путіна розділилися порівну...
27-03-2020, 10:27  >>> 
   КультураКультура
Під час карантину театральні вистави можна переглянути онлайн...
07-04-2020, 14:43  >>> 
Через коронавірус скасували Каннський кінофестиваль...
20-03-2020, 01:18  >>> 
У Львові відбудеться нова танцювальна вистава «Перехід»...
11-03-2020, 16:05  >>> 

 
   Фоторепортаж

Важливий етап злагодження 80-ї бригади

   Останні новини
10:57 ЛМКП «Львівтеплоенерго» подає опалення до 13 бюджетних установ
10:57 Подарунки і спадщина від рідних — не оподатковуються
10:56 ДБР на світанку приїхало з обшуком до Тетяни Чорновол
10:53 У Києві очікуються заморозки
10:52 Нафтова криза: країни ОПЕК+ домовились скоротити видобуток нафти, але не всі
09:55 COVID-19 набирає обертів: За добу в Україні 311 нових випадків і 12 смертей
09:44 В Ірландії карантин триватиме ще кілька тижнів - міністр
09:42 У Чорнобильській зоні досі гасять осередки пожеж
09:37 У Німеччині четвертий день поспіль зростає кількість інфікованих коронавірусом
09:35 Міністри фінансів ЄС узгодили план підтримки економіки на 540 млрд євро

   Анонси
11 лютого – сесія Львівської обласної ради...
30-01-2020, 16:49  >>> 
Прокурорка Львівщини Ірина Діденко у вівторок, 28 січня, прибуде до міста Дрогобич для зустрічі з громадою та особистого прийому громадян...
20-01-2020, 13:26  >>> 
Львів’ян запрошують на концерт «Щедрий вечір з Добрим Джазом»...
02-01-2020, 13:44  >>> 
   Вибори 2012Вибори 2012
Новини
Мажоритарні округи
ОВО №115
ОВО №116
ОВО №117
ОВО №118
ОВО №119
ОВО №120
ОВО №121
ОВО №122
ОВО №123
ОВО №124
ОВО №125
ОВО №126
Багатомандатний округ
   головна  |  топ  |  влада |  актуально  |  львiв  |  прес-cлужба  |  анонси  |  відеоновини  |  відеотрансляції  |  фотоновини  |  газета  |  про нас
Інтернет-видання Захід.NET Новини західної України Газета Ратуша pressclub.lviv.ua yurholding.com
   © 2008-2012 Медіастар
   Передрук матеріалів тільки за наявністю
   гіперпосилання на www.mediastar.net.ua
Яндекс цитирования